Engel in het raam op het oosten

In de bloemlezing Engel in het raam op het oosten maken we kennis met twaalf Roemeense dichters uit de periode 1960-2000. Na een kwarteeuw van fascisme en stalinisme neemt de Roemeense poëzie midden jaren zestig een nieuwe vlucht. Dankzij een relatieve liberalisering krijgen de Roemenen toegang tot hun eigen verleden en tot vernieuwende strekkingen in het buitenland. Dan nog moet elke bundel passeren langs de communistische censuur, wat de dichters ertoe verplicht tussen de regels te schrijven. De auteurs in Engel in het raam op het oosten hebben leren jongleren binnen het spanningsveld tussen traditie en moderniteit, creativiteit en censuur. Het resultaat is een poëzie met een heel eigen sensibiliteit, een beeldenwereld die vaak aan een bij ons verdwenen agrarisch tijdperk is ontleend en een zegging die zijdelings, maar daarom niet minder treffend, op het doel afgaat. Lange tijd bleef de Roemeense literatuur in een enclave afgezonderd. In deze bloemlezing opent JAN H. MYSJKIN een paar vensters op dit taalgebied, een al te grote onbekende binnen het zich verenigende Europa. JAN H. MYSJKIN leidt een seminomadisch leven tussen Amsterdam, Boekarest en Parijs. Hij vertaalde een honderdtal Franse dichters in het Nederlands, en evenveel Nederlandstalige dichters in het Frans. Zijn poëzievertalingen werden in 2009 bekroond met de prestigieuze Brockway Prize. Sinds 2003 woont hij een deel van het jaar in Boekarest. Vanaf die tijd ook dateren zijn vertalingen uit het Roemeens, zowel van klassiek geworden auteurs als Max Blecher en Paul Celan, als van hedendaagse auteurs als Mircea Cartarescu en Doina Ioanid.