Schubert in het Nederlands

herdichting van zijn liedteksten Een bloemlezing

Auteur Lau Kanen

Maak tweedehands je eerste keus

Let op: door stakingen bij BPost in België kan je pakketje later komen.
30 dagen retourgarantie
Gratis verzending vanaf 4 boeken of 40 euro
Krijg van 21 tot en met 29 juni 10%, 15% of 25% korting per stapel.
Van 21 tot en met 29 juni 4=3 actie op alles.

Stapelweken 2=10% 3-4=15% 5+=25%

ISBN

9789067282338

Bindwijze

Paperback

Taal

Nederlands

Auteur

Lau Kanen

Uitgeverij

Uitgeverij Papieren Tijger

Jaar van uitgifte

2009

Aantal pagina's

280

Waar gaat het over?

Deze tweetalige bundel bestaat uit ruim honderd in het Nederlands herdichte teksten van Schubertliederen, i.c. van Duitse gedichten waarop Schubert liederen heeft gecomponeerd. Het zijn gedichten van Goethe (o.a. Erlkönig, Gretchen am Spinnrade, Der Musensohn), van Schiller, maar ook van Schlegel en van Schuberts vrienden Mayrhofer, Schober, Seidl en vele anderen. Herdichten is een waagstuk: velen achten het onmogelijk, een gedicht uit een vreemde taal in het Nederlands dezelfde inhoud en versvorm te geven. En inderdaad, afwijkingen zijn soms onontkoombaar. Bovendien ligt er een grote afstand tussen de gevoelswereld van Schuberts dichters en die van ons. Toch heeft Lau Kanen zich ten doel gesteld hun hoogromantische poëzie in het Nederlands te vertalen met behoud van betekenis, sfeer en karakter, maar ook met behoud van hun poëtische en muzikale kenmerken: metrum, rijm en zingbaarheid op de noten die Schubert er voor geschreven heeft. Iedere schrijver en componist verdient begrepen te worden naar de geest waarin hij geschreven heeft. Kanen heeft er daarom naar gestreefd, Schuberts liederen stuk voor stuk zo authentiek mogelijk te vertalen, zij het in het Nederlands van rond 2000 en niet in dat van 1800.

Lees verder

Recensies

0 recensies

Schrijf een recensie

Deel je ervaring met andere klanten.

Je e-mailadres

Je wachtwoord

Spijtig genoeg zijn er geen recensies over dit boek

Meer in Poezie

Stapelweken 2=10% 3-4=15% 5+=25%

Postuum. Een lofzang / Slibreeks / 147

nog 1 op voorraad

13,⁰⁴

Stapelweken 2=10% 3-4=15% 5+=25%

Polsstokjes / Ankertjes / 80

30% korting

nog 1 op voorraad

5,⁹⁵ 4,¹⁶

Stapelweken 2=10% 3-4=15% 5+=25%

Zal ik je wijzen waar ik woon

25% korting

nog 1 op voorraad

9,⁹⁵ 7,⁴⁶

Stapelweken 2=10% 3-4=15% 5+=25%

Visioenen van licht

30% korting

nog 1 op voorraad

6,⁹⁵ 4,⁸⁶

Stapelweken 2=10% 3-4=15% 5+=25%

Ik ben bedroefd maar niet wanhopig

nog 1 op voorraad

14,⁶⁰

Stapelweken 2=10% 3-4=15% 5+=25%

Hollands landschap

25% korting

nog 1 op voorraad

8,⁰⁰ 6,⁰⁰

Stapelweken 2=10% 3-4=15% 5+=25%

Postuum. Een lofzang / Slibreeks / 147

nog 1 op voorraad

13,⁰⁴

Stapelweken 2=10% 3-4=15% 5+=25%

Polsstokjes / Ankertjes / 80

30% korting

nog 1 op voorraad

5,⁹⁵ 4,¹⁶

Stapelweken 2=10% 3-4=15% 5+=25%

Zal ik je wijzen waar ik woon

25% korting

nog 1 op voorraad

9,⁹⁵ 7,⁴⁶

Stapelweken 2=10% 3-4=15% 5+=25%

Visioenen van licht

30% korting

nog 1 op voorraad

6,⁹⁵ 4,⁸⁶

Stapelweken 2=10% 3-4=15% 5+=25%

Ik ben bedroefd maar niet wanhopig

nog 1 op voorraad

14,⁶⁰

Stapelweken 2=10% 3-4=15% 5+=25%

Hollands landschap

25% korting

nog 1 op voorraad

8,⁰⁰ 6,⁰⁰

Anderen bekeken ook

Stapelweken 2=10% 3-4=15% 5+=25%

Van heer Halewijn tot Hugo Claus

42,²⁵

Stapelweken 2=10% 3-4=15% 5+=25%

De mooiste van Johann Wolfgang von Goethe / De mooiste van...

22,⁰⁰

Stapelweken 2=10% 3-4=15% 5+=25%

Altijd Het Tinnef Om Je Heen

37,⁵⁰

Stapelweken 2=10% 3-4=15% 5+=25%

Trouw In Ontrouw

Geef me een seintje

Stapelweken 2=10% 3-4=15% 5+=25%

Gedichten Eten

Geef me een seintje

Stapelweken 2=10% 3-4=15% 5+=25%

100 lekkere gedichten

Geef me een seintje

Stapelweken 2=10% 3-4=15% 5+=25%

Liederen En Gedichten

Geef me een seintje

Stapelweken 2=10% 3-4=15% 5+=25%

Verbeelde Gedichten

Geef me een seintje

Schubert in het Nederlands

Waar gaat het over?

Meer in Poezie

Anderen bekeken ook

Boeken
verkopen?

Boeken
verkopen?

Keurmerken

Betaalmethodes

Verzendmethodes